Houby prostě miluju.
K mým oblíbeným patří
královské hřiby neboli porcini.
Tady se zastavíme.
Nelekejte se.
Lidi si to hodně pletou italské porcini
a francouzské cepes.
Jsou tučné a zemité.
Tady jsou porcini hlavně sušené.
Vždycky je na nich nápis
-"sušené porcini", ne cepes. -Becku!
Tak pojd´!
Konečně, čekal jsem přes hodinu.
Štěstí, že se dostaneš dovnitř. je to čistě soukromý mejdan.
-Co pije? -jägermeistera a šampaňský.
Bezva.
-Ochranka? -Ne, ale je tu malý problém.
Bav se.
jaký problém?
Tenhle.
Ten vlevo je jalil Johnson.
-je to levý útočník nebo co. -Jamal Johnson.
Obranná linie.
Nejlepší, jakýho v týmu měli za posledních 20 let.
Možná vůbec.
Nalevo od něj je Kambui Jackson.
Loni si připsal 2 000 yardů. All-Pro pět let po sobě.
Ten s čelenkou je Fernando Lewis.
Obránce.
Hraje jako Ray Lewis.
-Má jen tvrdší úder. -Na fotbal moc nejsem.
Ti další jsou Coggeshell
a David Mulaire.
Jeden je z USC, druhý z Ohia.
Zůstaň sedět, hovado!
Každopádně ty hledáš tady toho, Briana Knappmillera.
Hází jako Brett Favre.
Sází jako Pete Rose.
Řekl jsem mu: "Viděl jsem tě v ofsajdu. Byls to ty."
On na to: "já nevím."
Promiňte.
Nerad vás ruším.
Do výběrovky vás nemůžu protlačit, jasný? Běžte to zkusit.
jste kus chlapa, vyjde to.
Takže jsem mu řekl...
Promiňte. Kvůli tomu tu nejsem.
-Máte chvilku? -Dejte mi to.
Pro koho to bude?
Tak pro koho? jak se jmenujete?
-Beck. -Beck?
B-E-C-K.
jak je?
Tady, užijte si to.
Děkuju.
co budeš dělat? chceš se vrátit?
Promiňte.
Sakra, o co jde?
Před pár měsíci jste se vsadil s mým společníkem.
Co se děje?
-To je v pohodě. -jak je, jimmy?
Vy mě ztrapňujete před kámoši kvůli nějaký sázce?
Nechci vás ztrapnit. jsem váš fanda.
-Ale jde o 50 000 dolarů. -já vím.
Tady je tisícovka. Udělejte pro mě něco.
Vyřid´te mu, že v pondělí přinesu zbytek,
at´ už nikoho neposílá.
Briane.
Potřebuju záruku.
co?
Ten prsten.
-je mi to líto. -Vy jste se...?
Podejte mi ho pod stolem.
Slibuju, že ho dostanete zpátky.
Chcete prsten? Dám vám ho. Pití taky?
Vemte si prsten. To si o tom myslím.
Ted´ vypadněte! Běžte!
-Udělej s tím něco! -Slyšel jste, ne?
Vstávejte!
Fajn.
Přesně tak. Padejte!
Chceš přes hubu?
Padej.
jsi v pohodě?
Tohle smrdí.
To jsem já.
je tady. Ale máme problém.
je tu s celou útočnou formací. S celou útočnou formací.
Vyřídím to jindy.
Letos mají zase šanci na titul.
Nechci jim ublížit.
Dobře, Billy.
Knappmillere! Máte na vybranou.
Možnost A, dáte mi prsten.
Možnost B, donutím vás.
Beru B.
Špatná volba.
Fajn.
Vyřid´ ho!
-K čemu tolik násilí, člověče? -Měl jste si vybrat A.
EXPERT NA POHLEDÁVKY
VíTEjTE V DŽUNGLI
jsi v pořádku?
Dobrý?
Díky, kámo.
-Tady je. -Proč jsi ho poslal, Billy?
Martina? Byla to jen záloha.
Po tvém telefonátu jsem nevěděl, jestli to dodáš.
-Co se stalo? -Ukradl mi ho!
Dostal tě gumovým projektilem? No ne!
Stejně ti odečtu deset z dluhu.
Mám plány! Přestaň mě natahovat.
Vlastnit restauraci není snadný.
75 procent prý zbankrotuje první rok. Víš proč?
Nedostatek financí.
Billy, chci z toho ven. Chci nový život a svoje peníze! Hned!
Hned?
Hned.
Dobře.
Poslední úkol.
Poslední úkol, a smažeme to.
Budeš mít svoji restauraci.
No tak, otevři to.
No tak.
To je Travis Alfred Walker.
Nechal školu, ted´ hledá poklady.
Zatím se dostal jen do problémů.
-Walker? -Můj syn.
Z třetího manželství. Vydrželo tři minuty.
je to dva měsíce stará fotka
z města zlatokopů jménem El Dorado v Amazonii.
-Kolik? -250 táců.
Proč nepřijede domů?
-Nevěří mi. -Únos tomu určitě pomůže.
To byl sarkasmus?
Takhle mluv se svýma pitomýma kamarádama.
Ne se mnou. jasný?
je mi to líto, Billy.
To se vsadím.
-Co udělal? -Podělal to u nesprávných lidí.
Nemusím ti říkat, jaký to má následky.
Koupil jsem mu odpuštění,
ale když si to tu nevyžehlí,
víš dobře, že to není jen na mně.
Přivedeš sem mýho kluka, tamhle těma dveřma,
a odejdeš jako svobodný člověk s restaurací.
Lepicí páska?
jo.
Neboj, kamaráde. Žijeme z víry, ne z toho, co vidíme.
Ted´ nemůžeme přistát.
-Proč ne? -Na zemi jsou bejci.
Cože tam je?
Bejci. Tamhle ten dobytek.
Ty krávy?
Trochu je vystraším. Z cesty! Pohyb!
Z cesty!
Z cesty, rychle!
Uhněte mi!
Tak jo. A je to.
Neříkal jsem ti to snad? Ta ručička byla úplně odvařená!
Zatracenej krám.
-Tohle je jediná cesta? -Když chceš přežít.
-jak to? -Tohle je džungle.
jsou tu anakondy,
jedovatý žáby, černý mouchy a štípající mravenci.
Dostanou tě oni nebo rebelové.
-Co? -jasně, rebelové.
Ve srovnání s nima postavil Hatcher Babylon v ráji.
-Cože? -Babylon.
Ten důl je tak blízko peklu, jak jen se člověk může dostat.
Tady končí nedělní piknik.
Vyhýbej se džungli, kamaráde.
PEKLORADO
Tyhle kytky jsem našel v nejhlubší džungli.
Nikdo je zatím nepojmenoval,
takže to musím udělat já.
Vybavuje se mi jen jedno slovo, které vyjadřuje takovou krásu.
Mariana.
Kolik chceš?
-Co? -Tak kolik?
Potřebuju strýcovu lod´, maximálně na 2 dny.
Vrátils mi auto bez stěračů.
-Bratrův skútr... -Mechanická závada.
Ted´ chceš lod´?
"Našel jsem to." Nikdy nenajdeš to Garbo.
-je to Gato, říkal jsem ti to. -Gato.
je to tam. Vím přesně kde.
Ale potřebuju tu lod´.
-Kolik? -Říkal jsem ti...
jakou má tvoje Gato cenu?
je to významný vědecký nález...
-Kolik? -Nejde o peníze.
-Lžeš jako malá holka. -Nelžu.
Když ti seženu lod´, musíš mě vzít s sebou.
Vždyt´ jde jen o pitomou lod´.
-Rozdělíme se rovným dílem. -Dalo mi to tolik práce.
-já jsem to našel, ani náhodou. -Půl na půl, Travisi.
-Třicet procent. -Polovinu.
-Čtyřicet. -Polovinu. A končím v šest.
Pak pojedeme pro to tvoje Gato.
Ty jsi zlá!
-Děkuju ti. -No jo.
Za ty kytky.
Harvey! Tady ten jde za tvým bráchou.
Odkud je?
-Je Američan. -Máte zbraň?
Ne, nemám je rád.
Zkontroluj ho.
-Kolik se vyplácí? -Vyplácí se za kvadrant.
2 425, minus 20 °/???.
Zkontrolovals ho?
jdeme.
Tak jdeme!
jdeme!
Neznám Američana, který by neměl rád zbraně.
Řekni jim, at´ kopou víc.
Kdyby to bylo tak snadné, že, pane Becku?
-Vy znáte moje jméno? -Když muž vašich rozměrů
cestuje až sem,
budí to zvědavost.
jak vám můžu pomoct?
Znáte tohohle člověka?
Travis Walker.
Nechal jsem ho kopat kolem dolu.
Pronajal si v mém městě pokoj.
Všechno za férových 60 procent z toho, co najde.
-Kde ho najdu? -Sledujte kecy.
-Ten chlap by měl být v cirkuse. -Bratře, prosím tě.
-Máte s ním nějaké jednání? -Ano.
jaké? To miluju.
To je osobní.
-Proč jdete za mnou? -Když jsem někde hostem,
nesahám bez dovolení do lednice.
Lednice.
Něco vám ukážu.
Vypadá to jako lednice?
Spíš jako peklo.
já spíš vidím okouzlující smysl pro účelovost.
Vidím, jak je dobré zaměřit si cíl.
Když si nevěsta navlékne prsten
nebo podnikatel koupí hodinky,
když rapper dostane zářící nový zub, tohle je cena, pane Becku.
Mé hrůzy za jejich krásu. Mé peklo za jejich kousíček nebe.
Někdo musí zaměřit cíl.
Ten někdo jsem já.
"Dělám to každý den. Zaměřuju cíl.
Tak to prostě je.
Když máte dostatek odvahy postavit se týhle drsný pravdě,
vyděláte hodně peněz.
-Co s tím klukem chcete dělat? -Zavezu ho domů.
To bude stát 10 tisíc dolarů.
-Potřebuju si půjčit džíp. -Počkej.
Dostaneš tisíc dolarů.
Dám ti tisícovku.
Zavez mi bágl do letadla a motory nech běžet.
Za tisícovku?
-Správně. -Zařídím to.
Declane. Přijedu rychle.
Američan?
jo.
Odkud jste?
Z místa, kde jsou barmani.
Co si dáte?
Pivo.
Hezký kytky.
"jsou to usmívající se snílci."
Ve Státech stojí půl kila těch brazilských ořechů "15 dolarů.
Tyhle spadly ze stromu za barem.
Tady jim neříkáme brazilský ořechy.
-A jak jim říkáte? -jsme v Brazílii,
takže ořechy.
-To beru. -Co vás přivádí do Amazonie,
kromě pití a jídla?
-Hledám jednoho muže. -Kdo to má být?
Travis Walker.
Hnědý vlasy, asi dvacet. Má modrý triko a džíny.
Ted´ se tváří dost překvapeně.
-My se známe? -jmenuju se Beck.
-Co pro vás můžu udělat? -Vyberte si.
Mám si vybrat?
-Možnost A nebo B. -jaká je možnost A?
Klidně odsud odejdeme
a pojedeme džípem na letiště.
Vydáme se na dlouhou cestu do Los Angeles.
Bez krve, přelámaných kostí.
Bez problémů.
-Co je v Los Angeles? -Váš otec.
-Možnost B? -Opak A.
To bych nedoporučoval.
já zvolím možnost C.
Travisi, možnost C není.
Opravdu?
jste si jistý?
Ale člověče, vždycky je ještě třetí možnost.
Tak vzteklý!
-Zmlkněte. -Zmlkněte.
jak jsem řekl, možnost C není.
-Právě přichází možnost C. -Pane Becku.
Běh událostí se trochu změnil.
Takový neočekávaný zvrat. Pivo, prosím.
Pane Hatchere, právě jsem vás hledal.
Zůstane.
-Zaplatil jsem vám. -Měl jsem nakonec přece štěstí.
Pan Walker
narazil na tretku jisté ceny.
je v mé džungli.
Potřebuju, aby mě k ní dovedl.
Tak jdem, blbečku.
Neříkej mi blbečku, ty blbečku.
-Našels to, kreténe? -Kreténe?
Našels to nebo ne, kreténe?
Nedělej vlny.
Dobře.
-Nechci potíže. -Tak odejděte a nevracejte se.
-A těch "10 tisíc? -Berte to jako poplatek.
Příspěvek na vaše zdravotní pojištění.
S veškerou úctou, pane Hatchere.
-Cítím se docela zdravý. -Opravdu?
Běžte.
To není třeba.
Zabijete nás všechny?
Můžeme se dohodnout.
Takhle se obchody nedělají.
Měl jste si nechat pistoli.
Už jste mrtvej, jen to ještě nevíte.
Tohle je možnost B? To je vtip?
Ticho.
jste prostě mrtvej.
Nemůžeme odsud odjet. Všechno tady patří Hatcherovi.
Cesta, vzduch, všechno.
-Mlčte. -Dám vám dvakrát tolik co otec.
-Ne. -Čtyřikrát.
-Osmkrát tolik. -Ne.
Nejednáte rozumně!
-Poslední šance si to rozmyslet. -Poslední šance zavřít pusu.
To je vaše konečná odpověd´?
Každopádně přeju příjemný pád.
-jaký pád? -Tenhle.
Kde jsou ty pitomý klíče.
Travisi?
Bože!
Travisi!
-já se nevrátím. -Ale ano.
Nikdy.
-Ted´ hned. -Kdo si myslíš, že jsi?
Přijdeš do mýho města, zničíš mi bar
-a zíráš na moji holku. -Zírám na tvoji holku?
Tak jdem na to.
Co je to?
Kdo je to? Tvůj přítel? Znáš ho?
Ano? Pěkně pozdrav.
Pěkně pozdrav.
Už jsi skončil? Tak jdem.
Siláku, máš rád bouřku?
Určitě jo.
-Malou bouřku? -Přestaň.
-Blesky? -Přestaň.
Bouřku? Blesky?
Už jsi mi dost namlátil? jdeme.
-Už mě to nebaví. -Vyhráls.
No tak! Usni!
Dobrou noc. Usni!
Usni! No tak!
Očividně jsme začali špatně.
Budu k tobě upřímný.
Slyšel jsi o Gato do Diabo?
-"Ďáblově kočce? -Přestaň mluvit.
Fajn.
Má neskutečnou cenu.
je celá ze zlata.
-Velmi cenná. -Ne tak neskutečně?
Nehádej se s budoucím doktorem.
-S doktorem? -jo.
Brzy budu doktor Travis Walker.
Vždyt´ jsi nechal školu po dvou semestrech.
jsem tomu rozhodně blíž než ty.
Nakopu ti zadek. Čeká nás letadlo.
Počkej. Gato existuje.
Vím, kde je.
-Dostaneš dvacet procent. -Běž!
Třicet?
jsi velmi nepříjemná osoba.
Myslíš, že jsou mrtví?
jsem snad jasnovidec?
Uříznu tomu klukovi nos.
Ne, Harvey.
Chceš Gato. jestli ho dostanou ti nepraví,
nebudou nás potřebovat.
Nikdo nebude v dole pracovat. Ty tam snad chceš pracovat?
V džungli jsou dva muži, kteří mi ho chtějí ukrást.
Cítím se jako malý kluk, kterýmu vypadl první zub.
Dal si ho pod polštář a čekal, až pro něj přijde víla.
Ale dva zlý zloději proklouzli oknem
a ukradli ho dřív, než mohla přijít.
Počkej. Rozumíte tomu o té víle?
Vysvětli jim to.
Dáte si zub pod polštář,
víla přijde
a vezme si zub.
Vezme si ho a dá vám čtvrt´ák.
Oni mají můj zub!
Chci ho zpátky.
Musím se tě na to zeptat. Tam v tom baru, to bylo šílený!
Žádná zbraň. Bum, prásk.
-Neříkal jsem ti, at´ jsi zticha? -Ale proč?
Nový samurajský zákon? Máš problém se zbraněmi?
Vedou mě tam, kam nechci.
Kam?
Tam, kam bys mě nechtěl vidět jít. Běž!
jak často posiluješ?
Tak moment.
-Nikdy bys nepoužil zbraň? -Ne.
-Nikdy? -Ne.
Ani na záchranu nejlepšího přítele?
Žádný zbraně.
Mikuláš by svýho přítele zachránil.
Vypadám jako Mikuláš?
Vypadám snad jako Mikuláš?
Zbraně z tebe dělají pošuka? Zběsilče?
Pak se lidem stávají špatný věci.
-A jaký? -Hodně špatný. Běž.
-A co nůž? -Běž!
Můj otec nechut´ ke zbraním nesdílí.
-Tvůj otec tě nezabije. -Záleží mu jenom na tom,
co je dobrý pro obchod. A co je dobrý pro tvůj obchod?
Nemáš rád prachy?
S tebou bych obchod nedělal.
-Neznáš mě. -jsi jako každej jinej pitomec.
Nejdřív utíkají, pak se perou a pak vyjednávají.
Když to nezabere, dělají to, co se chystáš udělat ty.
To jako co?
Kleknou si a začnout prosit.
Víš co? Na mě to nefunguje.
Nerozumíš tomu.
Půjčil sis od špatnýho chlapa,
vyspal ses s nesprávnou ženou. Mně je to jedno.
Tvoje chyba.
Ty jsi nikdy neudělal chybu?
já vím! jdu!
Nefunguje to. To je na hlavu.
"Na mě to nefunguje."
Na Mikuláše to nefunguje.
-Měli jsme už být u letiště. -S tím ti nepíchnu.
Nežádal jsem o pomoc.
-Co děláš? -Musím čůrat.
-Čůrej do kalhot. Běž. -Ne!
Taháš mě po džungli asi 5 hodin.
jsi strašně agresivní. Nejdu dál, dokud se nevyčůrám.
jestli chceš jít dál, musíš mě nést. Vyčůrám se ti na hlavu.
Tímhle mi vyhrožuješ?
Když mě tady nenecháš vyčůrat.
Vyhrál jsi.
Čůrej.
-Rozepneš mě? -Ne.
-Máš 30 vteřin. -jak, když mám želízka?
To je na tobě. Čůrej.
No tak.
At´ to není úchylný.
Prosím.
Nedýchej, nemluv.
Nedívej se na mě. Dívej se tamhle.
Díky.
Sakra.
Nemůžu ho dostat ven!
-Můžeš mi pomoct? -To teda ne.
Sakra!
No tak!
Hele, už to je!
Gratuluju. Pospěš si.
Neposlouchej toho špunta.
jsi velkej. Všichni to vědí.
Můžeme? jedna, dva, tři, ted´.
jedna, dva, tři, ted´!
Už to jde.
Ty jo.
Co to je?
Co to...?
Travisi!
Vítej v džungli, siláku!
Chytil ses do pasti!
Mám klíčky k tvým poutům.
Víš, co máš?
-Problém. -Nedělej to, Travisi.
Sundej mě.
Co je to? Deník?
-Dej mi to. -Chceš to? Tak si to vem!
No tak!
Tak si to vem! No tak!
Dej mi to!
Vypadáš tam jako ptáček.
Zabiju tě. Dej mi tu knížku.
"Krevetové rizoto na bazalce."
-jsi šéfkuchař? -Nestarej se. Dej mi to.
Kulinář nám tady ztvrdne.
Travisi!
-Nechal jsem tě vyčůrat. -To je pravda.
Děkuju moc. Potřebuješ čůrat?
Máš 30 vteřin. Tak čůrej.
Sakra.
-Nemyslel jsem to vážně. -Dej mi tu knížku.
-Nechci ji. -Otoč se.
-Musíš mě furt mlátit? -Musíme se dostat ke stromu.
Rozhoupeme se.
-Kopej nohama! -Snažím se! Kopu s nima!
-Kde jsi? -Chyt´ mě za záda, ne za zadek.
-Držíš se? -jo.
Dokázals to!
-Co ted´? -Dej kolem mě ruku.
jsi snad expert přes pasti?
Dej kolem mě ruku!
-Nehýbej se. -Nechytej ten šlahoun.
Co to bylo?
-Sakra. -Co to bylo?
Opice.
jen klid.
Klid.
jen klid!
Bože!
Neper se s nima!
Bože!
-Co to dělá? -Naskakuje na tebe!
-Co dělá? -Zajišt´uje si dominanci!
Zajišt´uje si dominanci!
Sundej ho ze mě!
Naskakuje na mě! At´ přestane!
-Kdo to je? -Rebelové.
Neboj. jsme kámoši.
Bůh vám žehnej.
Pozdrav je.
Zdravím.
Tvoji kámoši? Děláš si srandu?
To radši nadrženou opici.
At´ se stane cokoliv, dívej se mu do očí.
-Neurazí se? -Ne.
Hlavně nemrkej. jsou jako grizzliové.
já se o to postarám.
jste od Hatchera. Sledujete nás?
-Prý pracujeme pro Hatchera. -Řekni pravdu.
Tvař se drsně.
Na rozdíl o tohoto muže, já pro toho prevíta nepracuju.
Proč na mě tak drze zírá?
-Co říkal? -Mlč. Dívej se zpříma.
je to Hatcherův zabiják. Hledá všechny jeho odpůrce, včetně mě.
Proč mám pocit, že jsi z portugalštiny propadl?
Co říkal?
Že kálí na tvé předky
a že by z tebe byla pěkná nevěsta.
-Co je? -Asi se chce s tebou bít.
Ne. Řekni mu, že nechci.
Zabiják je skvělý válečník. Radši ho hned zastřelte.
-já se nechci bít. -Neboj. jsou prt´aví.
-Co? -Zvládneš je. jsou malí.
Vyhraješ.
Proč se chcete se mnou bít?
Chci se prostě vrátit na letiště.
Musím se dostat domů.
jdeme na to, hip-hope.
Tohle nechci. Prosím.
Řekni mu ještě jednou, že se nechci bít.
Rád bych ti pomohl, ale už mě asi nebudou poslouchat.
Hlavu vzhůru.
To je dobrý!
Hej, Kansas City!
Nedělej to.
To je snad Tarzan jiu-jitsu!
Rychlí parchanti, co?
Hlavu vzhůru.
Nejsem váš nepřítel.
Mariano?
Co tu děláš?
Barmanka přes den, velitelka rebelů v noci.
jsi dobrá! Hráli jsme to na sebe oba.
Doufala jsem, že najdeš Gato.
Všechno jsi nehrála, ne?
To byl teda výkon.
Co tím myslíš, Travisi?
Věděl jsem to.
jasně.
Bylinky zabrání infekci.
-Proč to děláte? -Prosím?
-Proč bojujete? -Kvůli 65 centům za hodinu.
Tolik platí Hatcher dělníkům.
V dole potřebujete nářadí.
Potřebujete jídlo, oblečení a střechu nad hlavou.
Nemáte peníze, tak co uděláte?
Půjčíte si od Hatchera.
Krumpáč a lopata, dolar za den.
Pytel na odpad, další dolar.
Pan Beck ví o dluzích dost, že?
Ví, jak vykopat díru, z který není cesty ven.
Říkejte tomu, jak chcete. je to escravidao.
Otroctví.
A my to zastavíme.
Manito se ptá, kdo by vyhrál, Mike Tyson, nebo Muhammad Ali.
Určitě Ali.
Ptá se, co Tysonova síla?
Ali by udělal Tysonovi to, co udělal Foremanovi v Africe.
Rachot v džungli.
Ali byl chytrej.
Chytrej a rychlej. Použil by svoje svižný údery.
Tančil by.
Hrál by si s ním.
A pak levačkou do těla a zprava do hlavy.
Tyson se kácí.
Vznáší se jako motýl.
Bodá jako včela.
Vznáší se jako motýl, bodá jako včela.
Říká, že vás považuje za velkého bojovníka.
Dává vám tohle.
-Pro štěstí. -To nemůžu.
Urazíte ho, když odmítnete.
jsem poctěn. Díky.
Štěstí budete potřebovat hodně.
K letišti je to daleko.
Zvlášt´ když půjdete sám.
Bezva!
Vy tomu nerozumíte.
-Bez něj neodjedu. -je to tu zase.
50 pušek říká, že ano.
jsme rebelové, ne zloději.
Hatcher!
Travisi!
Vyčistěte to tu.
Ne tak rychle, Tarzane.
Utíkejte!
Rychle!
Manito!
jdem! Musíme jít!
-Manito! -jdem!
Chci malé lovecké skupinky.
Najděte je.
Najděte je!
Bude to takhle.
Dovedeš mě k O Gato do Diabo.
-A to hned. -Uklidněte se.
Viděl jste, co udělali. Neříkejte, že se mám uklidnit.
Nehraj si se mnou, Travisi.
-Nebo co? -Nebo tě zastřelím.
Pak nikdy nenajdeš Gato.
-Dohodneme se. -Dohodneme?
Gato pro tebe nic neznamená. jen život na Rivieře a jachtu.
-Nic o mně nevíš. -Pro nás je to naděje.
Lámeš mi srdce.
-Ty sobeckej... -Tak dost!
Posad´te se!
Chtěla jsi mě zastřelit!
Viděls to!
-jsi šílená. -Bud´ zticha.
Bud´ zticha.
Uděláme to takhle. Vezme vás ke Gato.
Vy mi ukážete, jak se odtud dostanu, abych ho zavezl domů.
Dohodneme se?
-Ano. -jen si to srovnám.
Vy dva dostanete, co chcete,
-a já mám smůlu. -Mohl bych jí vrátit pušku.
-Vůbec se mi nelíbíš. -To slýchám často.
Myslím to vážně.
Co je?
jak jste se dostal k tomu, co děláte,
at´ už je to cokoliv?
-To je na dlouho. -Cesta je dlouhá.
Vyrostl jsem na drsném místě.
Prostě jedno vedlo k druhému.
-jako vy. -jako já?
Strčí do vás, strčíte zpátky.
Až tak, že se to rozkřikne.
Najednou jsem byl na místě plném špatných lidí
a špinavých peněz.
Podle vás jsem mezi špatnými lidmi?
Tak nějak.
Líbíte se mi, pane Becku.
Opravdu.
Ale nejsme si vůbec podobní.
Travisi!
jdeme.
Co děláš?
Zaplaveme si, kulináři.
Nezaplaveme, jdeme dál.
No tak, umýt by ses mohl.
jdeme dál. Brzy bude tma.
Proč?
Vždyt´ jsme už tady!
-Nečůrejte do vody. -Proč?
Parazit candiru se skrze moč dostane do vašeho pau.
No tak, chlape! je to skvělý!
-Dostane se do čeho? -Do vašeho pinto.
Do bimbase. Když se dostane dovnitř, nedostanete ho ven.
No tak!
A co pak?
Musí ho amputovat.
Tak tohle pinto teda ne.
Podle hieroglyfů
dal náčelník Gato za pohyblivou oponu.
Vodopády.
Musí tu být hodně metanu.
Bezva. jdeme.
-Chytrák. Nevíš si rady. -Bud´ zticha!
Ty metanovým výparům nerozumíš.
-Ty snad jo? -Bud´ zticha!
Co jsi říkal?
Co je to?
Proč mám pocit, že bychom tady neměli být?
Protože bychom neměli.
Tamhle je! Měl jsem pravdu!
Nedostaneš se tam.
Strop padá!
Počkat.
jaguár.
Vím, co to je.
Opice.
Orel.
-Neudržím to. -Vím, co to je.
-Co? -Trezor starý 800 let,
který chrání jejich poklady.
je to kombinace.
jaguár... kočka. Gato: kočka. je to ten jaguár.
Když opřeme trámy vedle jaguára, budeme v pohodě.
Na chvíli. Pak strop spadne.
Ničeho se nedotýkej! jdeme!
Tak jo.
Následuj jaguára.
Opatrně.
Padá to, Travisi!
Co děláš? jdeme!
Podej mi to.
-Tohle je jaguár? -Asi je to orel.
Rychle!
Bože.
Na, čiči.
Dokázal jsem to.
Našel jsem tě.
Žádný archeolog z Oxfordu nebo škrobený profesor z Harvardu.
-já to dokázal. Našel jsem tě! -Co je komu po tom?
jak se ti líbím ted´, Becku?
Běžte! Hned!
Utíkejte!
jdeme!
Rychle!
Tohle jsou konlabos.
jsou velice vzácné.
Máte štěstí.
S očima Gata do Diabo bych si nezahrávala.
-Prý je to nebezpečné. -Co se ještě říká?
Až se vrátí k majitelům, řeky budou plné ryb.
Stromy porostou vysoko,
takže lidem poskytnou stín.
To všechno dokáže Gato?
Ne, ale peníze, které za něj dostaneme, to zařídí.
Koupíme semena, zavodníme a obděláme svou půdu.
Osvobodíme se od Hatchera.
Až se soška dostane na černý trh, zmizí.
Na moralizování je pozdě.
Ty bys navíc udělal totéž.
A "10% z černého trhu ti koupí svobodu.
Tak bud´ rád.
Co když jsem ji chtěl dát do muzea,
aby si ji užili všichni?
Můžeš říkat, co chceš, znám tě.
Co pak, až ho přivezete domů?
-Otevřu si restauraci. -je neporazitelný i v kuchyni.
Deset patnáct stolů. Nic nóbl.
jihoitalskou.
jak...?
jak se píše...
...konlabos?
Konlabos. S "k".
Nebojte, za čtyři pět hodin budete jako noví.
Oheň zažene zvěř.
je mi líto,
ale peníze člověka změní.
Našel jsi to,
jak jsi říkal.
To ti nikdo nevezme.
Pošlu ti peníze,
aby sis koupil svobodu. Vážně.
Dodržel jste slovo, to se mi líbí.
já dodržím své.
Běžte na sever k cestě do Quantany.
Pak na jih k letišti.
Hodně štěstí, pane Becku.
Sakra.
Co je?
-Co? -Opice.
Opice? At´ jde pryč.
Vypadni.
Vypadni, opice!
To ne.
Nenávidím to tu.
Nenávidím penis pojídající rybky a divný ovoce.
-At´ jde pryč. -Chci domů. Chci normální věci.
-Běž pryč, opice! -Chci domácí tortellini.
Chci svůj basketový tým.
Chci domů. Chci odejít!
Chci jít domů!
Vypadni, opice!
Co to tu máme?
-Byli jste na procházce? -Kde mám bágl?
Kde mám džíp?
Dej mi můj bágl.
Máš vodu?
Posad´ se. Za jak dlouho můžeme odletět?
Co ten džíp, který jsi rozbil?
-O to se postarám. -je ve velký louži.
-Postarám se o to. -je v háji.
Dostaneš peníze.
-Nastartuj letadlo. -Kam ten spěch?
Chci odjet dřív, než narazím na Hatchera a další problémy.
O Hatchera se nestarej.
Tý obludě jste vy dva volní.
Dostal, co chtěl.
Co tím myslíš?
Potkal se v džungli s Marianou
a odlehčil jí od jejího dílka.
-Cože? -Že jí odlehčil od toho dílka.
je to anglicky. Díl-ko.
Ta svině. Má moje Gato!
-Tvoje co? -Gato. Neumíš anglicky?
-Kde je? -U Hatchera ve městě.
-Dostává z ní informace. -Cože?
Bojovníci za svobodu, k čertu s nima.
Spíš bojovníci na hlavu.
Všichni umřou!
Nastupovat.
Pojd´ sem.
Co děláš?
-Máme dohodu. -Dohodu?
Co to má znamenat?
já jsem tady. Ona nemá Gato.
Půjdeš tam sám?
Tak to ne.
Hatcher tam má malou armádu!
Neznáš město.
Počkat, mám nápad.
Osedlej tady ty bejky,
vjed´ do města a vyzvi je na zápas.
Zapomněl jsem.
Nepoužíváš zbraně.
-O co ti jde? -Umřeš.
Ten kluk má pravdu. Můžeme se vyrovnat ted´?
Potřebuješ pomoc.
Ty mi pomůžeš? jde ti jenom o peníze.
Nemáš pravdu.
Radši umřu, než aby ta svině dostala Gato.
Budeš potřebovat jakoukoliv pomoc. l on by se mohl hodit.
Mě do toho netahejte! Mám nemocný koleno!
Sám to nezvládneš.
Dobře, Travisi.
Vím, že mi utečeš.
Možná ne dneska, ani zítra.
Ale já tě najdu a přivezu zpátky.
-jasný? -jo.
Všichni budeme tak do hodiny mrtví,
takže Vánoce zrušme.
Tvůj plán útoku byl dost naivní.
Kdyby mi bylo o 10 minut míň.
Promluvíme si a ty mě poučíš.
Pane Hatchere.
Kolik vás je? Pouč mě!
Kde jsou ostatní compadres? Pouč mě!
Pane Hatchere.
Proč jste tak nepřátelští?
jsem na vás hodný. Postavil jsem vám město.
Proč bojujete?
-Pane Hatchere. -Co je?
Nemáme kontakt s první základnou.
Nikdo neodpovídá.
-Pane Hatchere, jste tam? -jak vám můžu pomoct?
Nechci se s vašimi muži bít.
Takže máte dvě možnosti.
Za A, necháte tu Gato a dívku
a odejdete z města.
-A co možnost B? -Možnost B?
Donutím vás k tomu.
Špatná volba.
Uzavřete město.
Ten,
jenž slyšel hlas polnic,
ale nedal na varování,
se příliš vzdálil od slova Božího.
Cornelie Bernarde Hatchere,
to je tvůj konec. Jdem na to!
je čas vrátit se na pravou cestu!
To je ale krev.
Nazdar.
Taková odvaha!
Bylo sakra na čase.
Proč ho někdo nezastřelí?
jo? Chceš jednu dostat?
Tak jo.
Malá bouřka? Máš rád bouřku?
A co blesky?
Uši! Oči!
Odvez Gato a holku na letiště.
Můžeš ji vzít jako rukojmí.
Až se dostaneš bezpečně z města,
vyřid´ to s ní.
Potřebuju pomoc!
Nenoř se do hebké noci.
Potřebuju pomoc, Becku!
Hněv, hněv...
...na světlo zmírající.
Žádné smilování...
...s tím, kdo kříží cestu...
...jeho spravedlnosti!
Becku, pomoc!
BEZ LÍTOSTI
Pomoc!
Běž!
To teda ne.
Vrat´ mi Gato, ty plešatej blbe!
Skvělý.
Tak zatím.
Umíte bojovat,
to uznávám.
Sáhl jste do špatné lednice.
Počkat!
Co jsem udělal?
Nejsme snad lidi?
-Hatchere. -Co je?
Možnost A je pořád ve hře. Můžete odejít.
To není nic pro mě.
Než jsem sem přišel, co jste měli?
Přiznejte to.
Dal jsem vám střechu nad hlavou, peníze do kapes.
Vy, bosí indiáni, jste neměli ani kapsy,
než jsem přišel.
Dal jsem vám život! jsem srdce v temnotách.
Nezvládnete to tu beze mě.
Pumpuju moderní svět
do vašich zaostalých žil,
vy smrdutý,
nevděčný
pitomci!
Dobře.
To je konec.
Pane Becku,
volím možnost A.
Z cesty, prosím.
Sakra.
imponující příchod, pane Becku.
jo.
Nabídla bych vám pivo, ale zničil jste mi bar.
Asi máte pravdu.
Děkuju vám.
-Měli jsme dohodu. -To je pravda.
Bohužel jsem ji nedodržel.
jak to?
Gato.
Slíbil jsem vám Gato.
já vám slíbila Travise.
Mluvíte všichni o mně?
A o tomhle Gatu?
Překvapils mě.
Zařid´, at´ vědí, jak se jmenuju.
Říkal jsem ti, že nejde o peníze.
jsi na tahu, siláku.
Mě jsi taky překvapil, Travisi.
Declane, startuj letadlo.
Co to má jako znamenat?
-jedeš domů. -To jsem pochopil.
Bez debat. Hodně štěstí.
Vám taky.
Pošlu ti tvůj podíl.
Běž.
-15,6 milionu, ani o cent míň. -Běž, Travisi.
Měl by ses držet od zbraní dál.
Běž za psychiatrem. jsi šílenec.
Běž.
Podívejme.
Ty vousy. jako opravdový chlap.
-Ale hubený. -Trochu jsem sportoval.
Sportoval. To je vtipný. Slyšeli jste ho?
Moc se mi to líbí!
Na bolehlav, jako jsi ty, není na světě dost aspirinu.
je. Ale chápu, co chceš říct.
Dobře,
pak totiž chápeš, proč si uděláš výlet do Chicaga.
Tomu vlastně úplně nerozumím.
-Furt stejný chytrák. -Takovej zase ne.
-Nevěděl jsem, že je vdaná. -je a hodně.
Proč to tak trvalo?
Nebylo to s ním lehký.
S ním? To snad ne.
Přivedl jsem ho, jak jsme se dohodli.
-To jo. -Vyrovnáni?
jo. 250 tisíc.
Máš svoji restauraci.
Ted´ vypadni.
Než odejdu,
v Brazílii mi ukázali takový rituál na oslavu.
jí se tam ovoce jménem konlabos, s "k".
Mohli bychom to naposled oslavit, než odejdu.
Zkuste to.
je to určitě dobrý, je nejlepší kuchař, jakého znám.
Billy, ty první.
Není to špatný.
Velký jádro, ty nemám rád.
Co to...?
Přivedl jsem ho, Billy.
No teda.
Vypadáš srandovně.
Ahoj, tati.
jsi bezvadnej.
Předvedl ses.
Ted´ už jsem si jistý, že máš charakter.
-To teda jo. -Nastup si.
-Porušil jsi celní zákony. -To je ted´ to nejmenší.
já vím. Vrátíme se a vyřídíme ho.
Tak do toho.
-jen do toho. já počkám tady. -Zpátky dovnitř nejdu.
Fajn, tak si nastup, než si to rozmyslím.
Nestrkej do mě.
-Co? -Nestrkej do mě.
Vážím si toho, co jsi udělal,
ale jenom jsi vyrovnal účty. já jsem tě zachránil první.
-Nastup si. -Nemusíš mi děkovat.
Ale tohle strkání už skončilo. jasný?
Zmlátím tě.
Tak do toho.
Vzpomínáš na kamaráda, pana Bouřku?
Nebo na pana Bleska?
Vím, že ho znáš.
Znáš ho moc dobře.
je to jen hra. Už nastupuju.
já tě zabiju.
www.titulky.com